1993年12月23日の朝、山岡さ希子は計画した連続的なパフォーマンスの第１回を行うために、自宅アパートを出ました。東京の地図を広げ、自分の住んでいる市川市八幡（東京のすぐ東、地図上では右端）から、ぐるりと左上方面まわりに楕円の鉛筆の線を紙上に滑らしました。左端は新宿の都庁あたりまで、ぐっと腕を外に広げながら線をひき、その後は、鉛筆を胸のほうに引き寄せて、東京湾の方へ南下がる。浦安あたりで北上。滑らかな楕円の線は少しずつ縮まりながら、およそ5回転、渦の中心あたりにある日本橋の水天宮近くで止まる。さらに、その螺旋のライン上に、およそ等間隔の28の地点をマーキング。その日から、何日かかけて、その地図上の行ったことのない場所に、電車を乗り継いで、とにかく行き、そのあたりで、土と水と紙皿の28回のパフォーマンスをする。水と土がまざった泥を、次の地点に持って行く。なので、竜巻。日数としては当初、1日に３ヶ所ずつで、およそ１ヶ月で完成するつもりでしたが、なかなかそうもいかず、最終的には2年近くかかりました。
On the morning of 23 December 1993, Yamaoka Sakiko left her apartment to have the first of a series of performances. She unfolded a map of Tokyo, and starting from Yawata, Ichikawa City, where she lived (just east of Tokyo, on the right side of the map), she slid an oval pencil line on the paper in a circular direction around the upper left corner. At the left end, she drew a line with her arm extended outward to the Tokyo Metropolitan Government Office in Shinjuku, then pulled the pencil toward her chest and moved south toward Tokyo Bay. Around Urayasu, the pencil go north. The smooth elliptical line shrinks little by little, and after about five revolutions, it stops near the Suitengu Shrine in Nihonbashi at the center of the vortex. In addition, she marked 28 points on the spiral line at approximately equal intervals. From that day on, over the next few days, she would take the train to places on the map that she had never been before, and perform 28 times with soil, water, and paper plates in those places. She take the mud mixed with water and soil to the next point. So, a tornado. The initial plan was to complete the project in about a month, with three locations a day, but that didn’t work out so well, and in the end it took almost two years.
東京竜巻プロジェクトTokyo Dragon Tornado Project 1993~1995
34′ 30″ edited image video from 28 document videos
(it was not in the order of date)
digitalized by VHS video tape
白い紙皿を大量にもらったこともあり、それを使いました。28という数字は、月の周期。人間と自然とをつなぐリズムであると考えます。紙皿を月の満ち欠けのカレンダーのように並べました。竹箒で地面を掃き、その場所で取れる水（水道でもOK)を蒔き、泥をつくり、裸足で歩き、紙皿に足跡を残す。七の倍数。「禹歩」という考え方も取り入れました。ざっくりいうとそういうプロセスです。結果、紙皿による螺旋や円の描き方は、場所と気分によってまちまちになりました。修行、お遍路、巡礼の旅のような考え方です。
観客は一人も呼びませんでした。一枚の絵を描いたり、一片の詩を作るように、他人へのアピールの前に、自分とのコミュニケーションであろうとしました。というより、観客を想定できなかった。写真とビデオで記録しました。始めから10ヶ所までは、友人にカメラを頼みましたが、その後は、三脚を２本持って自撮りしました。
She got a lot of white paper plates, which I used.The number 28 is the cycle of the moon. She thought of it as a rhythm that connects human beings to nature. She arranged the paper plates like a calendar of the phases of the moon. Sweeping the ground with a bamboo broom, sowing water that can be obtained in the area (tap water is OK), making mud, walking barefoot, and leaving footprints on the paper plates. Multiples of seven. She also adopted the idea of “禹歩”（chinese idea). That’s the process in a nutshell. As a result, the way she drew spirals and circles with paper plates varied depending on the location and mood. It’s a kind of ascetic practice, a pilgrimage, a journey of pilgrimage.
She did not invite any audience. Like painting a picture or writing a piece of poetry, She communicates with herself before appealing to others. Rather, she could not assume an audience. She documented it with photos and video. From the beginning to ten places, She asked a friend to take the camera, but after that, she took images with two tripods.
